We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

lyrics

何年が過ぎてもアレ続いてく
過去の記憶に僕捕らわれてる
愛も悲しみもすべての情緒を
もう感じてはいないさ　一つだけだ

Even though many years passed, it continues.
I'm captured by memories of my past.
Love, sorrow, all my sensations -
I don't feel it anymore. There's only one thing left.

黒くなって部屋にベッドの上待っている
アノ足の音に　近づくなるでしょ？
もう来ないで、お願いでも　キミは僕を—―
終わってしまった　眠りに落ちる。

On top of a bed in a room turning black, I'm waiting
for these footsteps. Aren't they drawing closer?
Please don't come again, I beg you, but you... to me...
You finished. I fall asleep.

どうか
自由させて
僕は飽きてしまった
どうか
返してよ
僕の大事な幼少

Please
set me free somehow.
I'm tired of this.
Please
return it somehow.
My precious childhood.

何年が過ぎてもアレ続いてく
だれか気付いてと思ってるけど
何があってもあのひとは帰ると
いつもの「好き」を言って笑ってかけて

Even though many years passed, it continues.
But I think somebody has noticed.
No matter what happens, that person returns,
says their usual "I love you!" and flashes a smile.

祈ってを止まったよ　神はいないさ
また、小さくてでも　希望はまだいて
目を見ると大丈夫を信じられないよ
ナイフを持って僕を殺して

I stopped praying because God doesn't exist.
But even if it's small, I have some hope again.
I look into your eyes and can't believe you it's alright.
Take a knife and kill me.

どうか
自由させて
僕は飽きてしまった
どうか
返してよ
僕の大事な幸せ

Please
set me free somehow.
I'm tired of this.
Please
return it somehow.
My precious happiness.

黒くなって部屋にベッドの上に眠い
アノ足跡　近づくなるでしょ？
抱きしめた　放ったなき　泣いていった
僕のことを？　眠りに落ちる。

I feel sleepy on top of a bed in a room turning black.
Aren't these footsteps drawing closer?
You embraced me and cried without letting go.
Because of me...? I fall asleep.

赤くなって部屋の床で髪をなでた。
僕は最後に何か感じたよ。
「どうしての、言い訳を聞きたくてもいい—―」
やっぱキミには　愛しき人だ。

On top of the floor in a room turning red you carressed my hair.
I was able to feel something in the end.
"I beg you, even if it's just an excuse, let me hear something..."
I really am precious to you.

credits

from 地​獄​か​ら​子​守​歌 [Lullabies From Hell] (C90), released August 13, 2016
Original: 緑のサナトリウム from Neo-traditionalism of Japan by ZUN
Vocals: Lian
Lyrics: H*M
Arranger: Karasu

license

all rights reserved

tags

about

Solair Echoes image

Solair Echoes

contact / help

Contact Solair Echoes

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Solair Echoes, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now