We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

lyrics

「二人は永久まで一人のような」
壊れ潰された　『コ』　が言った
愛満ちた地獄で　寂しくない
それは十分だ

"We will be like one forever",
said the girl who was crushed.
I'm not lonely in this hell filled with love
and that's enough.

守りたくて　愛したくて　続いたくて　隣にいたくて
声を聞いて　顔を見せて　温度を感じて

I want to protect you. I want to love you. I want it to go on. I want to be besides you.
Let me hear your voice. Let me see your face. I feel your warmth.

髪を撫でて　守りたくて　愛したくて　続いたくて
隣にいたくて　声を聞いて　温度を感じて

Carress my hair. I want to protect you. I want to love you. I want it to go on.
I want to be besides you. Let me hear your voice. I feel your warmth.

天国はいなくても構わない
笑いを見られるだけでいい
三千世界はね　生き地獄だ
死んでもいい

I wouldn't care even if heaven didn't exist.
I'm fine with only watching you laugh.
The whole world is a living hell.
I wish I'd just die.

手をつないで　触りたくて　何処まででも　走り出せる
世界はただ　回り続く　体の中　誰が動く

Take my hand, I want to feel you. We can run everywhere.
The world just continues spinning. Somebody moves inside of me.

手をつないで　触りたくて　何処まででも　走り出せる
世界はただ…　体の中…

Take my hand, I want to feel you. We can run everywhere.
The world just... inside of me...

負けてしまった不治の病ボクは
『イトシキ』　を壊れ潰した
寂寞地獄から　子守り歌が
奏で始めてた

I, who has lost to my incurable illness,
crushed my beloved one.
The lullaby from deserted hell
starts playing,

解離した現実界　それだけ
二つの世界の間で
寂寞世界はね　もっと酷くて
死にたがりて

The real world just began to dissociate
and I was stuck between two worlds.
The deserted hell, you know, is more cruel.
I just want to die.

キミワドウシテ　カノジョノコト　コロシテイッテ　アイシタッテ？
オワリサセテ　オワリサセテ　オワリサセテ　オワリサセテ

Why have you killed her? Because I loved her?
Let me end it x4

credits

from 地​獄​か​ら​子​守​歌 [Lullabies From Hell] (C90), released August 13, 2016
Original: 廃獄ララバイ (Stage 5's theme from Touhou 11: Subterranean Animism by ZUN)
Vocals: H*M/Emmy
Lyrics: H*M
Arrange: Karasu

license

all rights reserved

tags

about

Solair Echoes image

Solair Echoes

contact / help

Contact Solair Echoes

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Solair Echoes, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now