水の中に　息吹く。
首が組み敷かれる。
ボソボソに聞こえる、
楽し気な　微笑む。

mizu no naka ni ibuku
kubi ga kumishikareru
bosoboso ni kikoeru
tanoshige na hohoemu

I breathe underwater.
My neck is being held down.
Muffled, I hear
joyful laughter.

息　吸い込めないけど、
まだ水面下です。
気を失っちゃう前、
頭　上がられます。

iki suikomenai kedo
mada suimenka desu
ki o ushinacchau mae
atama agararemasu

I can't breathe, but
I'm still underwater.
Before I lose consciousness,
my head is being lifted up.

いつか目覚めたらもう水中なかった。
隣にいた声は貴男の声じゃなかった。

itsuka mezametara mou suichuu nakatta
tonari ni ita koe wa anata no koe ja nakatta

One day, I wasn't underwater when I woke up.
And the voice next to me wasn't yours either.

届いた　いつしか　河畔にいた
白衣奴らもう　見られない
『守ってあげたいよ』って貴男に
信じたのに
私、できなかったんだ

todoita itsushika kahan ni ita
shiroginu yatsura mou mirarenai
"mamotte agetai yo" tte anata ni
shinjita no ni
atai, dekinakattanda

Unexpectedly, I arrived at the riverbed.
I couldn't see those people in white robes either.
Even though I had to believe in you,
who claimed "I will protect you!",
I couldn't do it.

これから　起きたら　河畔にいた
水面少しずつ　凍り付く
『あの奴、もう来ない』ってあの人は
優しいから
たぶん、救ってあげてた

kore kara okitara kahan ni ita
suimen sukoshizutsu kooritsuku
"ano yatsu, mou konai" tte ano hito wa
yasashii kara
tabun sukutte ageteta

Every time I woke up after that I was at the riverbed.
The water's surface began to freeze.
Because the one who claimed "Those people won't come again!",
is so kind,
he probably scooped me out.

私　もう一回　此処に。
君　私の側に。
約束した... どうして？
他の子で此処いる。

atai mou ikkai koko ni.
kimi atai no soba ni.
yakusoku shita... doushite?
hoka no ko de koko iru.

I'm here again.
You are by my side.
You made a promise... why?
I'm here with another child.

愛する君のこと　見出したら、
絶対　殺されると　不意に、
もう一度　一人きり。

aisuru kimi no koto miidashitara,
zettai korosareru to fui ni,
mou ichido hitorikiri.

If they find out that I love you,
they will surely kill you. And then
I will be by myself again.

『ほらさぁ、悪夢に目覚めなければよ！』って。
目の前　君がいた　優しい笑顔で…

"hora saa, akumu ni mezamenakereba yo!" tte.
me no mae kimi ga ita yasashii egao de...

"Hey, come on, you have to wake up from your nightmare!"
You were before my eyes, smiling kindly...

届いた　いつしか　心の中に
「慈愛」は何だろうね　わかってる
しかしね、まだ息は出来ない
苦しすぎ
希望など持っていない

todoita itsushika kokoro no naka ni
"jiai" wa nan darou ne wakatteru
shikashi ne, mada iki wa dekinai
kurushisugi
kibou nado motte inai

Unexpectedly, you arrived in my heart.
I wonder what "affection" is? I know now.
But you see, I still can't breathe,
it's too painful.
I don't hold any hopes.

いつか目覚めたらまだ水中だった。
隣にいた声はもう底にいなくなった。

itsuka mezametara mada suichuu datta.
tonari ni ita koe wa mou soko ni inaku natta.

One day, I wasn't underwater when I woke up.
The voice next to me was no longer there either.

これから　起きたら　水面下
水の奥底から空を見た
あの奴　君たちが奪われた
好きだから
誰も守られない

kore kara okitara suimenka
mizu no okusoko kara sora o mita
ano yatsu kimi-tachi ga ubawareta
suki da kara
daremo mamorarenai

Every time I woke up after that I was underwater.
From the depths of the sea I looked at the sky.
Those people stole you guys away,
because I love you.
No one can protect me.

これから　起きたら　水面下
水面少しずつ　凍り付く
『あの人、もう来ない』って奴らは
悪魔から
あたいは君のこと、

kore kara okitara suimenka
suimen sukoshizutsu kooritsuku
"ano hito, mou konai" tte yatsura wa
akuma kara
atai wa kimi no koto,

Every time I woke up after that I was underwater.
The water's surface began to freeze.
Because they, who claim "This person won't come again!",
are so evil,
I have.... you