We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

lyrics

天国へ旅立ちます　君の側へ
命より愛しい僕を抱きしめられるように

I'll travel to heaven, to your side.
So you can embrace me, who you hold dearer than your own life.

皆ぎゅっと　体、ぶっ壊したかった
僕だけは　それを望みはしなかったんだ

Everyone wanted to destroy your body strongly.
Only I didn't wish for this to happen.

君より人生が終わるように祈っていたし神様は
残酷な存在だと言うよ　後ろ姿へと走っているよ

I praid for my life to end before yours, but God
is said to be a cruel creature. I run towards your back.

命あり一つだけ　君の笑う
光、その星々も全部モノクロに染まってゆく
世界とは地獄なの？　考え込み
君だけはハッピーになれたのは願っているよ

There is only one thing in my life: your smile.
The light and the stars and everything are died monochrome.
While I ponder "Is this world hell?"
I wish that at least you have become happy.

二人でずっと、いつしか君は死んだ
高校　始まり、every day 君と一緒に過ごしていた

We have always been together until suddenly you died.
Since we first met in highschool, we have spent every day together.

守りたくていたの　君のその幸福を
僕の気持ちなど　これ、大切ないと思うけど

I wanted to protect your happiness.
I don't think of my own feelings as important, you know.

命ありもう何もない　一人になった
毎日、部屋の中で朽ち果てる祈り求めてる
涙はもう来られない　死にゆくように
僕もいつかハッピーになれるかも…？If I return to you

There is nothing left in my life. I've become solitaire.
Every day, I rot away in my room and continue to pray.
My tears won't come out anymore. It feels as if I was dying.
I wonder if I can become happy as well...? If I return to you

命あり一つだけ　君の笑う
もうないから僕も今さ　亡くしまうしてもいい
世界とは地獄なの？　考え込み
それなら空へと見ながら　「また会おうよ」と呼ぶ

There is only one thing in my life: your smile.
Since it's gone I could just die now, too.
I ponder "Is this world hell?"
If that's the case... while looking towards heaven, I shout "I'll see you again!"

天国へ旅立ちます　君の側へ
命より愛しい僕を抱きしめられるように
命より愛しい君を抱き寄せるあげたいから…

I'll travel to heaven, to your side.
So you can embrace me, who you hold dearer than your own life.
Because I want to embrace you, who I hold dearer than my own life...

credits

from 地​獄​か​ら​子​守​歌 [Lullabies From Hell] (C90), released August 13, 2016
Original: 上海紅茶館　～ Chinese Tea (Stage 3's theme from Touhou 6: Embodiment of Scarlet Devil by ZUN)
Vocals: H*M
Lyrics: H*M
Arrange: Karasu

license

all rights reserved

tags

about

Solair Echoes image

Solair Echoes

contact / help

Contact Solair Echoes

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Solair Echoes, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now