(It started from the grounds of Hell
We jumped over three worlds and lived frankly)
天国なんていないならば君といいな...
Heaven作ろうよ Wingを分かち合えるよ
(If there is no Heaven, I'd like to be with you...
Let's create Heaven. We can share one wing)
Demons follow everywhere, but together we will reach the blue sky!
親指と小指は一番仲良しになった
離れてもいつも赤い糸でつながるよ
Take my hand, come on! Let us fool around!
If I see you smiling that would be my happiness!
青空は真っ青
後、雨降ったらも構わないよ!
Take my hand, come on! Let us fool around!
Under the pure blue sky you will be my happiness!
青空は真っ青… 雨さえも…
(The thumb and pinky became best friends
Even when apart, a red thread connects them)
(The blue sky is bright blue
I don't care even if it rains later!)
(The blue sky is bright blue... even though it rains...)
広く愛しい世界は終わるみたい 青空の下、二人
(The wide, lovely world seems to end. We are under the blue sky)
This may be the end, but with you, my friend...
青空は終わるかな…君の目が美しいな…
(I wonder if the blue sky has an end... your eyes are so beautiful...)
credits
from [C91] Chrysalid Reverie,
released December 30, 2016
03. 青空 [Blue Sky]
original: ピュアフューリーズ~心の在処
lyrics/vocals: H*M
The metal’s band revelatory new record crosses genres and styles, effortlessly combining seemingly incompatible subgenres. Bandcamp Album of the Day Apr 26, 2024